Oh! Susanna (song)

I come from Alabama with my banjo on my knee,
I’m going to Louisiana, my true love for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry
The sun so hot I froze to death, Susanna, don’t you cry.

Chorus

Oh! Susanna, Oh don’t you cry for me,
I come from Alabama with my banjo on my knee.

I had a dream the other night, when everything was still;
I dreamed I saw Susanna dear, a coming down the hill.
A buckwheat cake was in her mouth, a tear was in her eye,
Says I, I’m coming from the south, Susanna, don’t you cry.

(More…but cut out from the song)
I soon will be in New Orleans, and then I’ll look around,
And when I find Susanna, I’ll fall upon the ground.
But if I do not find her, then I will surely die,
And when I’m dead and buried, Oh, Susanna, don’t you cry


(Vietnamese version)

Về từ xa, nơi xa, tít xa ,
Cây đàn xinh xắn vác trên bờ vai ..
Về nơi đây, lang thang phất phơ ,
Đi tìm cô bé đã yêu lâu rồi …

Trời đang mưa, hôm tôi bước đi,
Qua ngày sau đó nắng khô tạnh ngay
Mặt trời lên, lưng tôi chín quay..
Hỡi người yêu có khốn cho thân này …

Chorus:
Em yêu dấu hỡi , cớ sao em không nhìn tôi ,
Làm cho tôi nơi xa tít xa, cây đàn yêu quý vẫn đeo bên mình ..

Về nơi đây, tôi đi kiếm ngay,
Với lòng khao khát hiến dâng đầy vơi ..
Tìm ra em, chao ôi ngất ngay
Tôi mừng, tôi bổng ngã ngay ra đường  (ha ha!) .